倣歸去來辭

宋代 • 晁逈

陶令曾言歸去來，解印還家不回首。
屏貴都遺身外名，忘憂酷嗜杯中酒。
白傅曾言歸去來，了知浮世非長久。
獨步逍遙自得場，飲食寢興隨所偶。
羅隠曾言歸去來，濩落生涯何所有。
明日船中竹一竿，要學江湖釣魚手。
晁叟亦言歸去來，抗表辭榮養衰朽。
京洛紅塵舊滿衣，總脫臨風都抖擻。

譯文：

陶淵明曾經說過“歸去來兮”，他解下官印回到家鄉，頭也不回。他摒棄富貴，把身外的名聲都拋在一邊，爲了忘卻憂愁，特別喜歡杯中美酒。

白居易也曾經說過“歸去來”，他明白這虛幻的人世並非長久之地。他獨自漫步在逍遙自在的天地裏，飲食起居都隨心隨性。

羅隱同樣說過“歸去來”，他的人生失意潦倒，又有什麼可擁有的呢？明天他就要在船中放上一根竹竿，去學那江湖中的釣魚人。

我晁逈也說“歸去來”，我上奏章辭去榮華富貴，來調養我衰老的身體。過去京城洛陽的紅塵常常沾滿我的衣裳，如今我全都拋開，迎着風盡情地抖落。