清風十韻

宋代 • 薛映

爽氣乘秋至，涼飆蕩暑初。
泠泠含遠籟，槭槭動輕裙。
翠幕波無際，修篁韻有餘。
潛驚塞草綠，乍拂井桐疏。
素髮悲郎將，霜紈感婕妤。
窗光流熠耀，簾影亂蟾蜍。
塵襲青絲騎，香飄紺幰車。
故宮經馺娑，別館度儲胥。
薄暮來金埒，凌晨上玉除。
寧同起窮巷，賸欲賦愁予。

譯文：

清爽的氣息隨着秋天到來，那涼爽的疾風在暑熱剛剛消退時就開始飄蕩。
風聲泠泠作響，彷彿蘊含着遠方傳來的各種聲響，微風輕輕吹動，好似撩動了女子的輕薄裙裳。
翠綠的帷幕在風中如同波浪般無邊無際地翻湧，修長的竹子在風中搖曳，發出悅耳而餘韻悠長的聲響。
它悄然間讓塞外的青草變色，突然拂過井口邊的梧桐，使得枝葉顯得疏朗。
這秋風讓頭髮花白的郎將悲嘆歲月流逝，也讓手持霜紈團扇的班婕妤心生感慨。
窗戶透進來的光線閃爍不定，簾子的影子在月光下凌亂地晃動，彷彿攪亂了蟾蜍形狀的月影。
它揚起塵土，撲向騎着青絲馬的人，又帶着香氣飄進那青黑色帷幕的車子裏。
它經過故宮中的馺娑殿，又吹過別館的儲胥樓。
傍晚時分它來到飾金的馬埒，清晨又吹上宮殿的玉石臺階。
它怎會像從窮巷裏颳起的風那般普通，我滿心想要寫下這秋風帶來的愁緒啊。