題義門胡氏華林書院

宋代 • 和㠓

累葉聚居旌孝行，一齋崇講待儒流。
滿堂書史勝金玉，入檻峯巒逼鬥牛。
墨客四來深慕義，本奴千樹等封侯。
南昌舊令曾羈宦，悔不當初命駕遊。

譯文：

胡氏家族好幾代人聚居在一起，他們的孝行得到了朝廷的表彰。華林書院專門設立了一處書齋，崇尚講學，熱情款待着那些有學問的儒士們。

書院裏滿屋子擺放着書籍史冊，這些知識的寶藏可比金銀美玉還要珍貴。書院外的山峯連綿，彷彿都要伸進欄杆裏，那高聳的樣子都快挨着天上的斗宿和牛宿了。

各地的文人墨客紛紛慕名而來，深深地傾慕這裏重義尚學的風氣。書院周邊種植着上千棵桑樹，這些桑樹就如同那些被封侯的功臣一樣重要。

曾經有一位南昌的舊縣令在這裏任職過，他現在後悔得很，後悔當初沒有駕車來這華林書院遊覽一番。