題廬山上化成寺

宋代 • 李含章

樓臺高聳入中天，壓破寒山數畝煙。
永日松欄幽鳥語，半空岩石老僧禪。
窗臨樛木排深澗，簷拂長蘿下翠顛。
野客每來何所得，一聲秋磬似相便。

譯文：

廬山上化成寺的樓臺高高聳立，彷彿直插天空正中央，它那磅礴的氣勢，好似要將寒山上幾畝縈繞的雲煙都壓散。

整日裏，松樹下的欄杆旁，有清幽的鳥兒在歡快啼鳴；半山腰的岩石上，有老和尚在靜靜地參禪打坐。

寺院的窗戶正對着盤曲的樹木，那樹木一直延伸到幽深的山澗；房檐彷彿輕輕拂過長長的藤蘿，藤蘿一直垂落到翠綠的山頂。

那些前來遊覽的山野之人，每次來到這裏能收穫些什麼呢？或許，那一聲秋天寺院裏傳來的磬聲，就像是特意爲他們準備的美妙饋贈。