河北行

宋代 • 李含章

爲儒還解著征衣，遠戍沙連白草齊。
雁陣不衝羌笛怨，狼煙微認塞雲底。
蕎花露溼堆空塹，蓼水泓澄截古堤。
漸近界河分內外，野禽嘐戛路東西。

譯文：

作爲一名儒生，如今也換上了出征的戰衣，遠行到那遙遠的地方去戍守邊關。在那裏，茫茫沙地連着一片齊整的白草。

排成陣的大雁高飛，似乎也不願去衝破那羌笛吹奏出的哀怨曲調。在微微升騰的狼煙中，勉強能辨認出它在邊塞雲朵的下方。

蕎麥花上沾滿了露水，堆積在空蕩蕩的壕溝裏。蓼草生長的水域清澈見底，彷彿截斷了古老的堤壩。

漸漸靠近界河，就可以區分出內外的界限了。在道路的東西兩側，野禽發出尖銳的叫聲。