寄題元長老林亭

宋代 • 李含章

聞說幽亭氣象寬，何須基構入雲端。
平瞻一郡連山翠，遠矚千門枕水寒。
風拂石牀松子墜，雨籠莎徑栗花幹。
遙知出定牽吟夜，只欠清猿嘯碧湍。

譯文：

聽聞那清幽的亭子景緻開闊，又何必要把亭臺樓閣建得高聳入雲呢。
站在亭中，平視過去能看到整座城郡都被連綿的青山翠色環繞；極目遠眺，衆多人家彷彿都枕着寒冷的江水。
微風輕輕拂過石牀，松子紛紛墜落；細雨籠罩着莎草小徑，栗花漸漸變得乾枯。
我能想象到，長老結束禪定後在這夜晚吟詩的情景，此時啊，只缺少那清猿在碧綠湍急的水流邊的聲聲長嘯了。