贈日本僧

宋代 • 王礪

滄波泛瓶錫，幾月到天朝。
鄉信日邊斷，歸程海面遙。
秋泉吟裏落，霜葉定中飄。
爲愛華風好，扶桑夢自消。

譯文：

這位日本僧人啊，你帶着瓶鉢和錫杖在蒼茫的大海上漂行，也不知道過了幾個月纔來到我們這繁華的大宋。

從遙遠的日本傳來的家鄉消息，到了這像天邊一樣遠的大宋就斷絕了。而你返回故鄉的路程，隔着茫茫大海，是那樣的遙遠。

在秋日裏，你吟誦詩文時，彷彿能聽到泉水叮咚落下的聲音；在你靜心禪定的時候，霜葉悠悠地從空中飄落。

你是如此喜愛我們大宋的文化風尚，連回到日本（扶桑）的念頭都漸漸消散了。