赠日本僧

宋代 • 王砺

沧波泛瓶锡，几月到天朝。
乡信日边断，归程海面遥。
秋泉吟里落，霜叶定中飘。
为爱华风好，扶桑梦自消。

译文：

这位日本僧人啊，你带着瓶钵和锡杖在苍茫的大海上漂行，也不知道过了几个月才来到我们这繁华的大宋。

从遥远的日本传来的家乡消息，到了这像天边一样远的大宋就断绝了。而你返回故乡的路程，隔着茫茫大海，是那样的遥远。

在秋日里，你吟诵诗文时，仿佛能听到泉水叮咚落下的声音；在你静心禅定的时候，霜叶悠悠地从空中飘落。

你是如此喜爱我们大宋的文化风尚，连回到日本（扶桑）的念头都渐渐消散了。