題義門胡氏華林書院 其二

宋代 • 呂文仲

簪裾幾世住南昌，講學旌閭曄日光。
舊裏葛山同井邑，遠方廬阜出門牆。
康成業自詩書顯，卜世家由孝弟彰。
二隠昔慚聯懿分，同將姓字列東堂。

譯文：

胡氏家族世代簪纓，在南昌安居已久。他們在此講學授業，朝廷爲其家族旌表門第，那榮耀如日光般燦爛輝煌。

胡氏家族的舊居在葛山，與周邊鄉鄰同處一方水土；書院視野廣闊，遠處廬山的景色彷彿就在門牆之外。

就像東漢的鄭康成憑藉對詩書的研究成就顯揚於世一樣，胡氏家族也憑藉詩書學業聲名遠播；又如同春秋時的卜商家族，胡氏家族以孝悌傳家，家族聲望顯著。

我昔日曾慚愧於能與胡氏家族兩位賢士結下美好的情誼，如今我有幸能與他們一同將姓名留在東堂，共沐榮耀。