题义门胡氏华林书院 其二

宋代 • 吕文仲

簪裾几世住南昌，讲学旌闾晔日光。
旧里葛山同井邑，远方庐阜出门墙。
康成业自诗书显，卜世家由孝弟彰。
二隠昔惭联懿分，同将姓字列东堂。

译文：

胡氏家族世代簪缨，在南昌安居已久。他们在此讲学授业，朝廷为其家族旌表门第，那荣耀如日光般灿烂辉煌。

胡氏家族的旧居在葛山，与周边乡邻同处一方水土；书院视野广阔，远处庐山的景色仿佛就在门墙之外。

就像东汉的郑康成凭借对诗书的研究成就显扬于世一样，胡氏家族也凭借诗书学业声名远播；又如同春秋时的卜商家族，胡氏家族以孝悌传家，家族声望显著。

我昔日曾惭愧于能与胡氏家族两位贤士结下美好的情谊，如今我有幸能与他们一同将姓名留在东堂，共沐荣耀。