題義門胡氏華林書院 其一

宋代 • 呂文仲

世世趨庭列雁行，煙蘿泉石繞書堂。
分題月下聯書版，聚宴花前獻壽觴。
旌表異恩逢聖代，隠居佳致接仙鄉。
因知孝治垂風化，青史留名道允光。

譯文：

胡氏家族世世代代子弟們遵循父訓，像大雁排列成行般有序。書院周圍雲煙繚繞、藤蘿攀附，泉水潺潺、山石錯落，環繞着那讀書的廳堂。

在明月之下，大家分題吟詩，詩句寫在書版之上；在花叢之前舉辦聚會宴飲，舉起酒杯爲長輩祝壽。

在這聖明的時代，胡氏家族獲得朝廷的旌表這一特殊的恩寵。這裏隱居的美好景緻，簡直可與仙鄉相媲美。

由此可知，以孝道來治理家族並垂範形成良好的社會風氣，胡氏家族定能在青史中留下美名，其道德風範定會熠熠生輝。