禁林讌會之什

宋代 • 呂文仲

青蔥溫樹非塵境，鼇岫金鑾近日邊。
石壁天章垂雨露，璇題宸翰動雲煙。
西垣賈馬徵辭客，東觀蓬瀛集列仙。
讌喜酡顏飛玉斝，鏗鏘奮藻擘花牋。
唐虞盛化高千古，葵藿傾心祝萬年。
自顧薄才誠有媿，不知何以奉羣賢。

譯文：

這是一場在禁林舉辦宴會時創作的詩歌，下面是翻譯：

禁林裏，那枝葉青蔥的溫樹所在，絕非塵世之境，它就像鼇山仙島和金鑾殿一樣，離天子很近。
石壁上天子御筆題寫的文章，如同雨露般潤澤；華美的匾額上皇帝的墨跡，好似能驚動雲煙。
西垣之中，像漢代賈誼、司馬相如那樣的辭賦大家被徵召而來；東觀這個地方，如同蓬萊、瀛洲仙島，聚集了衆多賢才，就像列仙匯聚。
宴會上大家歡喜暢飲，喝得滿臉通紅，酒杯飛舞，衆人激情滿懷地吟詩作賦，在花箋上奮筆疾書。
如今的盛世就如同唐堯虞舜的時代，其教化之功高過千古，我就像葵藿傾心向太陽一樣，衷心祝願國運昌盛、天子萬壽無疆。
我自己思量，才學淺薄，實在慚愧，真不知道該如何才能與諸位賢才一同共事。