句 其一一

宋代 • 錢昭度

閼氏才聞易妾名，歸期長似俟河清。

譯文：

第一句“閼氏才聞易妾名”意思是：女子剛剛聽聞自己的身份要從“妾”改變。這裏“閼氏”原本指匈奴單于的正妻，在詩句裏可能就代指有類似身份變化的女子，就是說這女子剛被告知自己的名分、地位有了改變。

第二句“歸期長似俟河清”意思是：回家的日子就好像等待黃河變清一樣遙遙無期。“俟河清”是個典故，傳說黃河水千年才變清一次，用在這裏就是說女子等待回家的時間非常漫長，幾乎沒有盡頭，不知道什麼時候才能實現回家的願望。