五僊觀二首 其一

宋代 • 古成之

撥破浮塵入紫煙，五羊壇上訪神僊。
人間自覺無閒地，城裏誰知有洞天。
竹葉影繁籠藥圃，桃花香煖映芝田。
吟餘池畔聊欹枕，風雨蕭蕭吹白蓮。

譯文：

我撥開世間的紛紛擾擾，踏入那繚繞的紫色煙霧之中，來到五羊壇這裏尋訪神仙的蹤跡。

在這人世間，人們自己覺得處處都被忙碌和俗務填滿，沒有一處空閒之地。可誰又能想到，就在這繁華的城市裏，竟藏着這樣一個宛如仙境的洞天福地。

看那茂密的竹葉，它的影子重重疊疊，籠罩着種滿草藥的園子；溫暖的空氣中瀰漫着桃花的香氣，映照着那長着靈芝的田地。

我吟詩之後，在池塘邊隨意地斜靠着枕頭休息，聽着那蕭蕭的風雨聲，看着風雨中搖曳的白蓮。