五僊观二首 其一

宋代 • 古成之

拨破浮尘入紫烟，五羊坛上访神僊。
人间自觉无闲地，城里谁知有洞天。
竹叶影繁笼药圃，桃花香煖映芝田。
吟余池畔聊欹枕，风雨萧萧吹白莲。

译文：

我拨开世间的纷纷扰扰，踏入那缭绕的紫色烟雾之中，来到五羊坛这里寻访神仙的踪迹。

在这人世间，人们自己觉得处处都被忙碌和俗务填满，没有一处空闲之地。可谁又能想到，就在这繁华的城市里，竟藏着这样一个宛如仙境的洞天福地。

看那茂密的竹叶，它的影子重重叠叠，笼罩着种满草药的园子；温暖的空气中弥漫着桃花的香气，映照着那长着灵芝的田地。

我吟诗之后，在池塘边随意地斜靠着枕头休息，听着那萧萧的风雨声，看着风雨中摇曳的白莲。