憶羅浮

宋代 • 古成之

憶昔浮最上峯，當年曾得寄仙蹤。
憑闌月色出滄海，欹枕秋聲入古松。
採藥靜尋幽澗洗，寄書閒仗白雲封。
紅塵一下拘名利，不聽山間午夜鍾。

譯文：

回想起往昔我登上羅浮山的最高峯，當年我也曾在那裏留下過如仙人般的蹤跡。

我倚靠在欄杆旁，只見明亮的月色從蒼茫的大海上升起；斜枕着枕頭休憩時，秋天的風聲吹入古老的松樹間，那聲音悠悠傳來。

我曾安靜地去尋找幽靜的山澗，洗淨採摘來的草藥；閒暇時寄書信，就隨意地讓白雲來封緘這信件。

可一旦落入塵世，就被名利所束縛，再也聽不到山間午夜時分那悠遠的鐘聲了。