伏睹禁林新成盛事輒思歌詠不避荒蕪上李學士

宋代 • 李沆

禁庭多士列華簪，嚴樂輝光冠古今。
御筆騰驤題玉署，宸章照耀詠辭林。
虛堂掛後傳千載，翠琰刊成直萬金。
振覆文明知聖作，尊崇儒術見天心。
增修一院煙霞麗，曲宴羣英雨露深。
自我昌朝爲盛事，鼇山清峻重難尋。

譯文：

我恭敬地看到宮廷裏新成就了這等盛事，便忍不住想要吟詩詠贊，也顧不上自己才學淺陋荒蕪，寫下這首詩呈給李學士。

宮廷之中衆多賢士頭戴華貴的冠簪，嚴安和徐樂那樣的光輝事蹟可說是冠絕古今。皇帝御筆瀟灑奔放，爲這華麗的官署題字，天子的詩文光彩照人，吟詠着詞章翰墨。這御筆題字掛在寬敞的廳堂之後，定會流傳千年，刻在翠玉般的石碑上，那價值簡直抵得上萬金。振興恢復文化昌明，可知這是聖上的作爲，尊崇儒家學術，可見天子的心意。增修的這一庭院，有如煙霞般絢麗美好，宮中設盛宴款待衆多英才，皇恩浩蕩如同雨露深沉。自從我這昌盛的朝代以來，這都是盛大的美事，就像那雄偉峻拔的鰲山一樣，這種盛況實在難以再尋覓到啊。