楚南偉觀樓

宋代 • 柳開

洗盡蠻煙几案空，登臨直見楚山雄。
坐當鴻鵠高飛處，身在乾坤灝氣中。
木落有情瞻北闕，霜輕無夢入西風。
憑蘭自是蓬瀛客，獨對瀟湘與未窮。

譯文：

站在這楚南雄偉壯觀的樓閣之上，周圍的蠻地煙瘴彷彿都被洗淨，眼前的几案好像也變得空曠開闊起來。我登高遠眺，能直接看到楚地羣山的雄偉壯麗之姿。

我坐在這彷彿是鴻鵠高飛才能到達的高處，感覺自己正置身於天地間浩蕩的正氣之中。

樹葉飄落，似乎帶着某種情感，我在此凝望北方的朝廷。秋霜輕輕，我心中毫無雜念，不會隨着西風陷入無端的夢境。

我倚靠着欄杆，自己就像是來自蓬萊、瀛洲仙境的仙人一般，獨自面對着瀟湘的美景，這美景的韻味真是無窮無盡啊。