磐石

宋代 • 柳開

古寺聳山椒，公堂去不遙。
尋僧忘俗慮，盤道出塵囂。
疏箔捲菸霧，明時望泬漻。
漁翁江上立，指我在雲霄。

譯文：

古老的寺廟高高地矗立在山頂之上，離那官府辦公的公堂距離並不遙遠。

我去山中尋訪僧人，把世俗間的種種憂慮都拋到了腦後，沿着曲折的盤山道，我遠離了塵世的喧囂紛擾。

寺廟裏稀疏的簾子在風中飄動，彷彿捲動着山間的煙霧，在這清朗的時刻，我極目遠眺那空曠的天空。

江面上有個漁翁正靜靜地站立着，他抬頭遠遠望着我，此時的我彷彿置身於雲霄之中。