與姪柳瀛

宋代 • 柳開

皇唐二百八十年，柳氏家門世有賢。
出衆文章惟子厚，不羣書札獨公權。
本朝事去同灰燼，聖代吾思紹衫先。
感嘆盡應餘慶在，今來見汝又堪憐。

譯文：

在輝煌的唐朝長達二百八十年的歷史中，我們柳氏家族代代都有賢能之人湧現。

在文章方面出類拔萃的當屬柳宗元，而在書法上獨樹一幟、無人能及的便是柳公權。

隨着唐朝的覆滅，那些往昔的榮耀和事蹟就如同燃燒後的灰燼，已然消逝。如今身處聖明的本朝，我時常思索着要繼承和發揚先輩們的榮光。

我感嘆家族的福澤餘慶一直延續至今，如今見到你，覺得你也十分惹人憐愛，彷彿看到了家族未來繼續傳承和興盛的希望。