与姪柳瀛

宋代 • 柳开

皇唐二百八十年，柳氏家门世有贤。
出众文章惟子厚，不群书札独公权。
本朝事去同灰烬，圣代吾思绍衫先。
感叹尽应余庆在，今来见汝又堪怜。

译文：

在辉煌的唐朝长达二百八十年的历史中，我们柳氏家族代代都有贤能之人涌现。

在文章方面出类拔萃的当属柳宗元，而在书法上独树一帜、无人能及的便是柳公权。

随着唐朝的覆灭，那些往昔的荣耀和事迹就如同燃烧后的灰烬，已然消逝。如今身处圣明的本朝，我时常思索着要继承和发扬先辈们的荣光。

我感叹家族的福泽余庆一直延续至今，如今见到你，觉得你也十分惹人怜爱，仿佛看到了家族未来继续传承和兴盛的希望。