諷虞嬪詩

宋代 • 柳開

惟堯則天舜弗復，誕妃岡極恩亭育。
遏密無聞血盈目，南巡胡爲淚染竹。
父輕夫重當何淑，沅湘岸筠煙莓覆。
凝紋疊斑殷鬱郁，猿緣鼯號鉤輈宿。
朋悽助惋聲幾哭，賸疑下尤禹湮瀆。
功充民戴荷百祿，重暉並耀難停轂。
元居不寧逝如逐，悲啼負冤生莫卜。
卒顛沈瀾遠昌族，謳訟肇私歸永福，柔陰慘尅咎深速。
前睇九山排矗矗，到今雲顏愁可掬。

譯文：

這首詩整體較爲生僻古奧，且用典較多，以下是大致的現代漢語翻譯：

只有堯能夠以天爲法則，舜也難以再複製他的功績。那賢德的妃嬪們享受着無盡的恩寵，得到如同天地養育般的關愛。

舜帝去世的消息傳來，天下寂靜悲悼，滿眼所見都是哀傷的人們，血淚盈目。舜帝南巡卻一去不返，他的兩位妃子娥皇、女英悲傷哭泣，淚水染溼了竹子。

在親情和愛情之間，若把父親的情誼看得輕，把丈夫的情義看得重，這怎能算得上是賢淑之舉呢？沅水和湘水岸邊的竹子，被煙霧和莓苔覆蓋。

竹子上凝結的紋路、層層疊疊的斑紋，顏色殷紅而濃郁。猿猴和鼯鼠在林間哀號，它們在那如鉤輈般彎曲的樹枝上棲息。

這些叫聲彷彿帶着淒涼和惋惜，幾乎像是在哭泣。讓人不禁懷疑這是大禹治水時留下的隱患。

舜帝功績卓著，受到百姓愛戴，享受着各種福祿。他和堯帝的光輝一同閃耀，可惜時光匆匆不停留。

舜帝在遠方不得安寧，就像被驅趕一樣逝去。娥皇、女英悲啼着，揹負着冤屈，她們生前的遭遇難以預料。

最終她們沉入波瀾之中，她們的族親卻因此繁榮昌盛。人們的歌謠和議論開始私下傳頌着她們，彷彿她們去了永福之地。但女子的陰柔之氣若變得慘刻，災禍就會來得又深又快。

向前望去，九座山峯排列得高聳矗立。直到如今，那山間的雲霧彷彿都帶着愁容，讓人看了心生憐憫。