贈夢英詩

宋代 • 柳開

晝光夜魄陰陽祖，五緯天立五行父。
萬靈蕃昌根此樹，剛柔各鬭清濁聚。
形類紛然填下土，精英閒見羣寧侶。
雄劇唯神時可主，功格無先明競睹。
舍羊犬豬用彪虎，氣包茫昧廓區宇。
刓發披緇心有取，蛻免羈跼脫潛去。
身投西佛學東魯，塵視諸徒飈遠舉。
狂呼飽醉賤今古，公室侯庭迎走戶。
如攀喬柯腰俯僂，搜經抉誥將完補。
聲號大荒鏗簨簴，筆詬斯冰卑爾汝。
戟枝曳陣孰禦侮，二十遊秦老還楚。
蛟蟠枯泓驥追鼠，停舟湘濆吾興語。
歸返終南恨睽阻。

譯文：

白天的光亮與夜晚的幽影，它們是陰陽的源頭；金、木、水、火、土五星在天空排列，宛如五行的尊長。
世間萬千生靈的繁衍昌盛，都紮根於這如同大樹般的根源。剛與柔相互爭鬥，清與濁匯聚交融。
各種形態的事物紛紛然佈滿了大地，那些傑出的精英偶爾會出現，與安寧的人羣爲伴。
唯有神靈能夠主宰這雄奇宏大的世界，其功績無比卓越，大家都能清晰地看到。
捨棄如羊犬豬般平庸的事物，而崇尚像彪虎一樣勇猛的存在，其氣勢能包容混沌，廓清天地。
你剃去頭髮，披上黑色僧衣，心中有自己的追求，擺脫了世俗的束縛，像脫殼的蟬一樣悄然離去。
你投身於西方的佛學，又研習東方的儒學，將那些普通的人視作塵埃，如疾風般遠走高飛。
你狂放呼喊，醉酒飽食，輕視古今之事，無論是公侯的府邸還是朝廷，都有人恭敬地迎送你。
人們像攀附高大的樹枝一樣，謙卑地彎腰，向你請教，你探尋經典，抉發誥命，想要將文化完善修補。
你的聲名在廣闊的荒野中如鐘磬般響亮，你批評李斯、李陽冰的書法，認爲他們也不過如此。
你的書法如戟枝排列成陣，有誰能抵擋呢？你二十歲時遊歷秦地，年老後回到楚地。
你的才華如同蛟龍蟠曲在乾涸的深潭，又像駿馬追逐老鼠，難以完全施展。
我在湘江邊停舟，不禁興致勃勃地與你交談。
只遺憾你要返回終南山，我們即將分離阻隔。