暑夜偶作

宋代 • 李至

竹氣荷香夜轉清，趁涼移簟遶空庭。
坊門有月幾多樹，池水無風三四星。
何處一蟬猶切切，此時殘漏尚丁丁。
可憐好夢誰驚覺，正戀五湖吹酒醒。

譯文：

夏日的夜晚，竹林散發着清新的氣息，荷花飄來陣陣幽香，周圍的環境愈發清幽涼爽。我趁着這股涼意，把竹蓆移到空蕩蕩的庭院裏，在院中漫步賞景。

街巷的大門外，月光灑在許多樹木上，斑駁陸離。平靜的池水上沒有一絲風，水面倒映着天上稀稀疏疏的幾顆星星。

不知道從哪裏傳來一隻蟬急切的鳴叫聲，此時更漏的聲音還在丁丁作響。

多可惜啊，我正沉浸在美好的夢境中，也不知是誰把我驚醒了。我正留戀着那在五湖之上吹拂清風、酒醒神怡的美妙情境呢。