夏日直祕閣

宋代 • 李至

蓬閣清虛稱野情，華陽巾穩葛衣輕。
垂簾不見喧囂事，盡日唯聞禽鳥聲。
小檜影中鋪硯席，短槐陰下著茶鐺。
卻愁窮巷晚歸去，塵土滿街衝熱行。

譯文：

在這夏日裏，我值守在祕閣之中。祕閣這地方清幽寧靜，正合我這山野之人的性情。我頭戴華陽巾，穩穩當當，身着葛布衣裳，輕盈自在。

我放下簾子，外面喧鬧繁雜的世事都被隔絕在外，一整天只能聽見鳥兒歡快的啼鳴聲。

我在小檜樹的影子裏鋪開硯臺和紙張，準備書寫；又在短槐樹的陰涼下放上煮茶的茶鐺，煮上一壺香茶。

可一想到傍晚要從這清幽之地回到那偏僻的小巷，我就發愁。到時候滿街都是飛揚的塵土，我還得頂着炎熱在這塵世間奔波。