所苦之中無以遣悶更題新竹別獻五章幸賜披覽 其四

宋代 • 李至

請公屈指數朱門，誰肯孜孜愛此君。
小檻縱多栽紫豔，閒庭且要曳紅裙。
三冬翠色終難犯，五月秋聲早已聞。
不是風流賢宰相，何人移爾入花羣。

譯文：

請您屈指細細數一數那些富貴人家，有誰會勤勉不倦地喜愛這竹子呢？
那些人家，即使在小小的欄杆邊栽種了許多嬌豔的花卉，在幽靜的庭院裏也只想着讓美人相伴。
竹子在寒冬時節，那翠綠的顏色始終不會被侵犯；在炎熱的五月，就能彷彿聽到它如秋天般清幽的聲響。
若不是那有着高雅情趣、賢明的宰相，還有誰會把竹子移栽到這繁花叢中呢？