那日獲詣芳園竊見新栽叢竹蕭然可愛不能無詩輒獻五章望垂臺顧 其三

宋代 • 李至

疏籬簇簇湘江畔，翠美森森淇水邊。
爭似移歸深院裏，真同畫向後堂前。
粉筠應惜裁龍笛，霜鍤還驚斷馬鞭。
不是多情誰解愛，手栽吟遶溉新泉。

譯文：

那成簇的稀疏竹籬，就如同長在湘江岸邊一般；那翠綠挺拔的竹子，彷彿是生長在淇水之畔。
但哪裏比得上把它們移栽到深深的庭院裏呢，那就真的如同是一幅美麗的畫卷掛在了後堂之前。
看着那粉綠的竹節，真讓人捨不得把它們砍下來做成龍笛；用帶霜的鋤頭去移栽時，又擔心會像砍斷馬鞭一樣把竹子弄壞。
若不是多情之人，誰能懂得這般喜愛竹子呢？我親手栽種下它們，繞着竹子吟誦詩篇，還引來新的泉水來澆灌。