那日獲詣芳園竊見新栽叢竹蕭然可愛不能無詩輒獻五章望垂臺顧 其二

宋代 • 李至

子猷曾有風流語，一日不能無此君。
相國近添蕭灑興，數莖應怪乍離羣。
寬圍朱檻朱猶溼，密佔青苔青自分。
若見仙翁莫輕許，攜將飛入葛陂雲。

譯文：

從前王子猷曾有過那瀟灑不凡的話語，說一天都不能沒有竹子相伴。如今相國您新近增添了這般高雅脫俗的興致，新栽這幾竿竹子，旁人或許會怪它們突然離開了原來的竹叢。

那竹子被寬闊的硃紅色欄杆圍繞着，欄杆上的紅漆好像都還沒幹；它們密密麻麻地佔據着長滿青苔的地面，那一片翠綠與青苔的青色相互映襯，各自分明。

如果這竹子遇到了仙翁，可千萬別輕易地就跟着去呀，不然它會被仙翁攜帶着飛入葛陂化作那悠悠的雲朵裏呢。