那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾 其二

宋代 • 李至

子猷曾有风流语，一日不能无此君。
相国近添萧洒兴，数茎应怪乍离群。
宽围朱槛朱犹湿，密占青苔青自分。
若见仙翁莫轻许，携将飞入葛陂云。

译文：

从前王子猷曾有过那潇洒不凡的话语，说一天都不能没有竹子相伴。如今相国您新近增添了这般高雅脱俗的兴致，新栽这几竿竹子，旁人或许会怪它们突然离开了原来的竹丛。

那竹子被宽阔的朱红色栏杆围绕着，栏杆上的红漆好像都还没干；它们密密麻麻地占据着长满青苔的地面，那一片翠绿与青苔的青色相互映衬，各自分明。

如果这竹子遇到了仙翁，可千万别轻易地就跟着去呀，不然它会被仙翁携带着飞入葛陂化作那悠悠的云朵里呢。