那日獲詣芳園竊見新栽叢竹蕭然可愛不能無詩輒獻五章望垂臺顧 其一

宋代 • 李至

園中比比是花欄，史欠修篁十數竿。
時見此君憐淅瀝，春來何處得檀欒。
黃初換葉應深惜，綠未成陰已好看。
看取北窗風更冷，不須炎月用冰盤。

譯文：

在這園子裏啊，到處都是那些種着花的圍欄。可惜在記載中，這園子缺少十幾竿修長的竹子。

時不時能見到竹子這般可愛的模樣，真讓人憐惜它那枝葉在風中淅淅瀝瀝作響的姿態。春天來了，到哪裏去尋得那竹子舒展優美的樣子呢？

就像魏文帝黃初年間竹子換葉一樣，這樣的景象應該讓人深深珍惜。雖然這些竹子的綠葉還未形成濃密的樹蔭，但看上去已經十分好看了。

你瞧，坐在北窗旁，有竹子相伴，風都會更顯清涼，哪怕是在炎熱的月份，也用不着用冰盤來解暑啦。