庭中千葉玫瑰今春盛發爛然可愛因賦一章寄上僕射相公

宋代 • 李至

小檻鎖玫瑰，羣芳次第催。
刺多疑有妬，豔絕卻無媒。
露灑啼粧在，風牽舞態回。
層苞不暇吐，數日未能開。
爛勝燕脂顆，殷於烈焰堆。
濃將丹筆染，碎把絳綃裁。
漠漠香如芷，青於葉似苔。
夭難勝暖日，靜不惹纖埃。
遠對褰書幌，傍觀置酒杯。
朵稀心暗記，根淺手親培。
雉控眠偷摘，僧逢醉覓栽。
盡嘲終彷彿，擬折又徘徊。
麗奪傾城色，吟歸間世才。
多情百花主，聞必有詩來。

譯文：

庭院裏的小欄杆圍着千葉玫瑰，衆多花卉按照順序依次開放，玫瑰也在這春光的催促下準備綻放。

玫瑰長着很多刺，讓人懷疑它是出於妒忌才如此；它豔麗到了極致，卻好像沒有人爲它做媒牽線。

露珠灑落在花瓣上，就像美人啼哭留下的妝容；微風吹拂，玫瑰的花朵如同翩翩起舞的姿態又迴轉過來。層層的花苞來不及全部展開，好多天了都還沒有完全盛開。

它豔麗得勝過那胭脂色的顆粒，殷紅得比熊熊燃燒的烈火堆還要奪目。就像是用濃重的丹筆精心染過，又像是把紅色的薄綢細細裁剪而成。

它散發着如白芷一般瀰漫的香氣，它的葉子青綠得好似青苔。它嬌嫩柔弱，難以承受溫暖的陽光，靜靜地立在那裏，不沾染一絲塵埃。

遠遠地對着它，我撩起書房的簾幕觀賞；在旁邊，我還擺上酒杯，一邊飲酒一邊欣賞。我暗自記下那些花朵稀少的地方，因爲它根部較淺，我還親手爲它培土。

就連野雞都會趁人不注意偷偷去啄食它，僧人遇到它喝醉了酒還想着尋覓它的花苗去栽種。人們都嘲笑那些形容玫瑰的話語，但其實怎麼說都難以完全描繪出它的美。我想要折下一枝，卻又猶豫徘徊。

它的美麗超過了傾國傾城的佳人，我吟出這些詩句，自覺只有世間罕有的才華才能與之匹配。您這位多情的百花之主啊，聽聞這玫瑰的盛景，必定會有詩篇流傳下來。