依韻答人九華山圖

宋代 • 張詠

每憶眠雲處，當簷列翠屏。
有時聊極目，盡日坐忘形。
去此心惟苦，懸圖恨忽醒。
數峯秋欲活，虛籟夜重聽。
地鎮三吳遠，天連萬古青。
幾人曾得道，是草即通靈。
松鶴閒窺鼎，龕僧闇誦經。
終須卜長往，回首謝明庭。

譯文：

我常常回憶起那在雲霧繚繞中安睡的地方，屋簷前那連綿的山峯就像翠綠的屏風一般排列着。

閒暇時我會偶爾極目遠眺，一整天都沉浸其中，彷彿忘了自己的存在。

自從離開了那裏，我的內心只有無盡的痛苦，懸掛着這幅九華山圖，彷彿從對它的沉醉中突然驚醒，更添遺憾。

畫中那幾座山峯，在秋意的映襯下，好似活了過來，我彷彿在夜裏又聽到了山間那空靈的聲響。

九華山雄鎮三吳大地，顯得那麼遙遠，它與萬古的青天相連。

不知道有多少人在這山中得道成仙，這裏的一草一木彷彿都具有靈性。

在畫裏，松樹下仙鶴悠閒地看着煉丹的鼎，佛龕裏的僧人在默默地誦經。

我終究還是要選擇去那裏長久居住，到那時我會回首告別這繁華的塵世。