與進士宋嚴話別

宋代 • 張詠

人之相知須知心，心通道氣情轉深。
凌山跨陸不道遠，躡屩佩劍來相尋。
感君見我開口笑，把臂要我談王道。
幾度微言似愜心，投杯著地推案叫。
此事置之無復言，且須舉樂催金船。
人生通塞未可保，莫將閒事縈心田。
興盡忽告去，挑燈夜如何。
彈琴起雙舞，拍手聊長歌。
我輩本無流俗態，不教離恨上眉多。

譯文：

人與人之間相互瞭解，關鍵在於知曉對方的內心。當內心相通，都秉持着道義之氣時，情誼就會越發深厚。
你翻山越嶺，跨越陸地，絲毫不覺得路途遙遠，穿着草鞋、佩着寶劍前來尋覓我。
我感激你見到我時綻開笑顏，拉着我的手臂，邀我一起談論治國的王道。
好幾次我說出精妙的言論，似乎讓你深感滿意，你激動得把杯子扔到地上，推開桌子大聲叫好。
如今這王道之事就先放在一邊，不必再提了，還是趕緊奏起音樂，催促着大家把酒喝乾。
人生的順遂與阻塞難以預料，不要讓那些無關緊要的瑣事縈繞在心頭。
你興致盡了，忽然告訴我要離去，我挑亮燈火，看看這夜晚到了什麼時辰。
我們彈琴助興，雙雙起身起舞，拍着手歡快地放聲高歌。
我們這些人本來就沒有世俗之人的姿態，可不能讓離別的愁恨過多地爬上眉頭。