寄晁同年

宋代 • 張詠

昔同白日升穹碧，還同水國司民籍。
三年不見頻寄書，兩月相過忘行役。
桃花江上雪霏霏，黃鶴樓中風力微。
幽勝逼人魂欲飛，此時不醉無與歸。
人間美事應有主，別馬蹄沾邊塞土。
南樓一望心悽迷，昨夜疏簷滴寒雨。
休誇筆力敺真風，勿憶雲山千萬重。
但偶西風一行雁，殺青相問莫辭慵。

譯文：

當年啊，我們一同在仕途上嶄露頭角，像迎着白日升入高遠的碧空。後來又一同在水鄉之地掌管百姓的戶籍。

三年時間裏我們雖未相見，但還頻繁地書信往來。最近這兩個月能夠相聚，彼此都忘卻了旅途奔波的勞累。

桃花江畔，雪花紛紛揚揚地飄落，黃鶴樓中，微風輕輕吹拂。這清幽美妙的景緻簡直要把人的魂魄都勾走了，在這樣的時刻，如果不沉醉其中，那可就太遺憾了，真不捨得就這樣回去啊。

人間美好的事情似乎總是有定數，如今你又要騎着馬奔赴邊塞，馬蹄都沾上了邊塞的泥土。

我站在南樓上遠望，心中滿是淒涼和迷茫，昨夜稀疏的屋檐下還滴着寒冷的雨。

你也別再誇讚自己筆下能有震撼真風的筆力，也不要總是回憶那千山萬水之外的雲山美景。

只希望你在秋風起時，能像那排成行的大雁一樣，別忘了給我寫封信問候一聲，可別犯懶啊。