留別博州推官楊丹

宋代 • 張詠

郊亭欲別時，霜葉翻空日。
男兒志在乘長風，去便離憂慘顏色。
鏌鋣煌煌對尊酒，醉舞不成空握手。
恥唱悠悠易水歌，羞折絲絲關外柳。
我欲爲君操峻節，研清詞，古來賢聖同驅馳。
連城白璧不足道，濟時才略爲藩籬。
一以答惠貺，再欲酬心知。
從今明月夜，應有遠相思。

譯文：

在郊外的亭子前，我們即將分別。秋霜中的樹葉在天空中翻飛，太陽的光芒灑在這蕭瑟的景象上。

男子漢的志向就應該像乘着長風一樣，去闖蕩四方，一旦出發就不該被離別的憂愁弄得臉色悽慘。

那把如鏌鋣般閃亮的寶劍就放在酒樽旁，我喝得微醺想要舞劍，卻未能盡情施展，只能與你緊緊握手。

我恥於像荊軻那樣唱起那哀傷的《易水歌》，也羞於像古人一樣折下那關外的柳枝來表達離別之情。

我想要爲你堅守高尚的節操，撰寫清新的詩詞，就像自古以來的賢聖們一樣，在人生道路上奮勇前行。

價值連城的白璧又算得了什麼呢，能夠拯救時局的才略纔是真正的屏障。

一來是爲了報答你對我的饋贈，二來也是爲了回應我們之間的相知之情。

從現在開始，在那些明月高懸的夜晚，我們一定會在遠方互相思念着對方。