郊亭欲别时，霜叶翻空日。 男儿志在乘长风，去便离忧惨颜色。 镆铘煌煌对尊酒，醉舞不成空握手。 耻唱悠悠易水歌，羞折丝丝关外柳。 我欲为君操峻节，研清词，古来贤圣同驱驰。 连城白璧不足道，济时才略为藩篱。 一以答惠贶，再欲酬心知。 从今明月夜，应有远相思。
留别博州推官杨丹
译文：
在郊外的亭子前，我们即将分别。秋霜中的树叶在天空中翻飞，太阳的光芒洒在这萧瑟的景象上。
男子汉的志向就应该像乘着长风一样，去闯荡四方，一旦出发就不该被离别的忧愁弄得脸色凄惨。
那把如镆铘般闪亮的宝剑就放在酒樽旁，我喝得微醺想要舞剑，却未能尽情施展，只能与你紧紧握手。
我耻于像荆轲那样唱起那哀伤的《易水歌》，也羞于像古人一样折下那关外的柳枝来表达离别之情。
我想要为你坚守高尚的节操，撰写清新的诗词，就像自古以来的贤圣们一样，在人生道路上奋勇前行。
价值连城的白璧又算得了什么呢，能够拯救时局的才略才是真正的屏障。
一来是为了报答你对我的馈赠，二来也是为了回应我们之间的相知之情。
从现在开始，在那些明月高悬的夜晚，我们一定会在远方互相思念着对方。
关于作者
宋代 • 张咏
张咏（九四六～一○一五），字复之，号乖崖，濮州鄄城（今属山东）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士。授大理评事、知鄂州崇阳县。雍熙元年（九八四），迁著作佐郎。端拱元年（九八八），转秘书丞。二年，通判相州。召还，知开封府浚仪县，出为荆湖北路转运使。淳化四年（九九三），擢枢密直学士、知通进银台司兼掌三班院。五年，出知益州。真宗咸平元年（九九八），召拜给事中，迁户部使，改御史中丞。二年，以工部侍郎出知杭州。五年，改知永兴军。六年，加刑部侍郎、再知益州。景德三年（一○○六），复掌三班院兼判登闻检院。四年，知升州（《续资治通鉴长编》卷六五）大中祥符五年（一○一二），改知陈州（同上书卷七八）。八年八月卒，年七十。谥忠定。有《张乖崖集》十卷（《郡斋读书志》卷一九），南宋时增广为十二卷。事见宋钱易《故枢密直学士礼部尚书赠左仆射张公墓志铭》，《宋史》卷二九三有传喦。 张咏诗，以《续古逸丛书》影印宋本《乖崖先生文集》（十二卷、附一卷）为底本，参校宋咸淳五年伊赓刻本（今存前六卷，简称残宋本，藏北京图书馆）、清曹溶旧藏钞本（十卷、附一卷，简称曹本，藏北京图书馆）、清康熙四十九年吕无隠钞本（简称吕本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）清丁丙钞补本（仅前七卷，以配明澹生堂钞本，简称丁本，藏南京图书馆）、清光绪八年莫祥芝刻本（简称莫刻），并酌采清蒋继功、黄丕烈、近人傅增湘校勘成果（分别称蒋校、黄校、傅校）。另从《西昆酬唱集》等辑得集外诗五首，附编卷末。
纳兰青云