送韓使君赴任越州十一韻

宋代 • 張詠

聖皇憂越人，與之求良牧。
矗侯簡帝心，受詔荒東服。
再拜陳苦詞，臣生非碌碌。
未得滅匈奴，雖榮亦爲辱。
戎醜方款盟，宸恩倦兵黷。
難展窮北威，遂作東南福。
況有重慎資，足致奸巢覆。
況有明恕懷，可使夷人伏。
行歌煙靄空，坐嘯江山綠。
無憂報政遲，只怕徵還速。
他日遺遠書，幸勿忘蘭菊。

譯文：

聖明的皇帝憂心越地的百姓，於是爲他們尋找賢良的州郡長官。韓侯您讓皇帝十分滿意，接受詔令前往那荒遠的東部地區任職。

您恭敬地拜了兩拜，誠懇地向皇帝陳說：“臣我生來可不是庸庸碌碌之輩。若不能消滅匈奴，即便獲得榮華富貴，對我來說也是一種恥辱。”

只是如今那些北方的敵人剛剛與我們達成和議，皇帝也厭倦了戰事的頻繁。您難以施展在北方邊疆的威風，於是前往東南地區造福百姓。

況且您有着穩重謹慎的資質，足以讓那些奸惡之徒的巢穴覆滅。您還懷有明察寬厚的胸懷，能夠使當地的少數民族心悅誠服。

您到任之後，行走時歌聲在煙靄瀰漫的天空中迴盪，閒坐時悠然吟嘯，眼前是一片青綠的江山。

不必擔憂政績上報得遲緩，只怕您很快就會被朝廷徵召回去。

到了日後，如果您能從遠方寄來書信，希望別忘了提及那象徵高潔的蘭草和菊花。