贈劉吉

宋代 • 張詠

天地有至私，劉生與英氣。
學必摘其真，文能取諸類。
叫回堯舜天，聒破周孔耳。
通寒不我知，要在歡生意。
居危不苟全，憑艱立忠義。
歸國有賢名，天子聞之喜。
倒海塞橫流，掀天建高議。
冒死雪忠臣，讜言警貴侍。
四海多壯夫，望風毛骨起。
如今竟陵城，榷司茶菽利。
鶴情終是孤，仁性困亦至。
勞勞憂衆民，咄咄罵貪吏。
方期與叫閽，此實不可棄。
如何不自持，稍負纖人累。
酣歌引酒徒，亂入垂楊市。
狂來拔劍舞，踏破青苔地。
羣口吒若奇，我心憂爾碎。
請料高陽徒，何如東山器。
請料酒仙人，何如留侯志。
去矣劉跋江，深心自爲計。

譯文：

天地其實是很偏愛某些人的，劉生你就帶着非凡的英氣。
你做學問必定能抓住其中的真諦，寫文章能夠旁徵博引、觸類旁通。
你大聲疾呼，彷彿要喚回堯舜時的清平盛世，你的聲音能震破周公、孔子的耳朵（形容見解獨特深刻）。
儘管窮困潦倒沒人理解你，但你依然心懷歡暢，對生活充滿興致。
身處危險境地也不貪生怕死苟且保全自己，憑藉着艱難的處境樹立起忠義的形象。
回到國都後你獲得了賢良的名聲，天子聽聞後也十分歡喜。
你有着倒海的氣魄去堵塞社會的不良風氣，能提出掀天動地的高明見解。
你不惜冒死去爲忠臣洗刷冤屈，正直的言論能警醒那些權貴近侍。
四海之內有很多豪壯之士，聽聞你的事蹟都不禁毛骨悚然、心生敬意。

如今你在竟陵城，管理着茶和菽的專賣事務。
你有仙鶴般孤高的情懷，即便困窘之時也堅守仁愛本性。
你整日爲民衆的事情操勞擔憂，憤怒地斥責那些貪婪的官吏。
我正期望你能向天子進言，你這樣的才能實在不能被埋沒。
可你爲何不能剋制自己，稍稍受到了小人的連累。
你盡情高歌，招引一羣酒徒，毫無顧忌地進入垂楊掩映的集市。
狂放起來拔劍起舞，把青苔地都踏破了。
衆人對你的這些行爲感到驚奇，可我的心裏卻爲你擔憂得要碎了。
你不妨想想，那些高陽酒徒怎能比得上東山謝安那樣有大器量、能擔當大事的人呢？
你再想想，那些酒中仙人怎能比得上留侯張良那樣有遠大志向的人呢？
去吧，劉生，你渡過江去，要好好爲自己的將來做打算啊。