驚棲曲

宋代 • 張詠

天昏昏，月娟娟，驚棲之烏伊啞而翩翾。
豈非海寒天風惡，扶桑半折枝巢落。
又非鵰鶚之不仁，鄧林何苦難容身。
籲嚱哉，雛雛弄翼出蓬蒿，欲就鸞凰高壘巢。
安巢待何時，平林容低枝。
低枝苦賤良可越，卻厭爭飛笑鵜鴂。
星稀夜寒啼轉多，恐作枝間斷腸血。
人生功名難與期，聽之永夜生憂思。
援琴欲理驚棲曲，調苦聲悲不相續。

譯文：

天色昏沉沉的，月亮卻顯得十分美好，那些受驚棲息的烏鴉發出“伊啞”的叫聲，撲騰着翅膀在空中亂飛。
這難道是因爲大海寒冷、天風猛烈，使得扶桑神樹折斷了一半，它們的鳥巢也隨之掉落？又或者並非是像鵰鶚那樣的猛禽太過殘忍，可爲什麼連鄧林這麼大的地方都難以讓它們安身呢？
唉！那些幼鳥抖動着翅膀從蓬蒿中飛出，一心想要靠近鸞凰，在高處築起自己的巢穴。
什麼時候纔能有安穩的巢穴呢？就算是平常樹林裏低矮的樹枝能讓它們暫時棲息也好啊。可這低矮的樹枝實在太卑微，實在不值得停留，它們還厭煩和那些鵜鴂去爭搶着飛翔，甚至還嘲笑鵜鴂。
星星稀少，寒夜漸深，烏鴉的啼鳴聲越來越多，真怕它們會在樹枝上泣血而亡。
人生的功名實在難以預料，聽着這烏鴉整夜的啼叫，不禁讓人憂愁思緒萬千。
我拿起琴想要彈奏一曲《驚棲曲》，可曲調悲苦，聲音斷斷續續難以連貫。