悼蜀四十韻

宋代 • 張詠

蜀國富且庶，風俗矜浮薄。
奢僭極珠貝，狂佚務娛樂。
虹橋吐飛泉，煙柳閉朱閣。
燭影逐星沈，歌聲和月落。
鬭雞破百萬，呼盧縱大噱。
遊女白玉璫，驕馬黃金絡。
酒肆夜不扃，花市春慚怍。
禾稼暮雲連，紈繡淑氣錯。
熙熙三十年，光景倏如昨。
天道本害盈，侈極禍必作。
當時佈政者，岡思救民瘼。
不能宣淳化，移風復儉約。
情性非方直，多爲聲色著。
從欲竊虛譽，隨性縱貪攫。
蠶食生靈肌，作威恣暴虐。
佞岡天子聽，所利唯剝削。
一方仇恨興，千里攘臂躍。
火氣烘寒空，雪彩揮蓮鍔。
無人能卻敵，何暇施擊柝。
害物黜貨輩，皆爲白刃爍。
瓦礫積臺榭，荊棘迷城郭。
裏第鎖苔蕪，庭軒喧燕雀。
鬥粟金帛市，束蒭羅綺博。
悲夫驕奢民，不能飽葵藿。
朝廷命元戎，帥師蕩兇惡。
虎旅一以至，梟巢一何弱。
燎毛焰晶熒，破竹鋒熠爚。
兵驕不可戢，殺人如戲謔。
悼耄皆麗誅，玉石何所度。
朱能翦強暴，爭先謀剽掠。
良民生計空，賒死心隕穫。
四野搆豺狼，五畝孰耕鑿。
出師不以律，餘孽何由卻。
鄙夫熾蜂蠆，寡術能籠絡。
邊陲未肅清，胡顏食天爵。
世方尚奔競，誰復振謇諤。
黃屋遠萬里，九重高寥廓。
時稱多英雄，才豈無衛霍。
近聞命良臣，拭目觀奇略。

譯文：

四川這個地方富庶豐饒，當地的風俗卻過於浮華淺薄。
人們極度奢侈，大量使用珍珠寶貝，瘋狂放縱地追求娛樂享受。
那如虹的橋邊噴泉飛瀉，如煙的柳蔭遮蔽着硃紅的樓閣。
燭火的光影隨着星星隱沒，歌聲伴着明月落下。
鬥雞賭博可以輸掉百萬錢財，玩博戲時縱情大笑。
出遊的女子佩戴着白玉耳墜，驕縱的馬匹套着黃金馬絡頭。
酒店夜晚都不關門，花市在春天裏也顯得有些羞澀。
莊稼在暮雲中連綿成片，精緻的綢緞與春日的和氣相交織。
這樣和樂的三十年時光，就像昨天剛過去一樣短暫。
上天的法則本就是厭惡過度盈滿，奢侈到了極點災禍必然降臨。
當時治理政務的官員，卻不想着拯救百姓的疾苦。
不能宣揚淳樸的教化，讓風氣迴歸儉樸節約。
他們性情不正直，大多沉迷於聲色之中。
放縱私慾竊取虛假的聲譽，隨性而爲貪婪地掠奪。
像蠶喫桑葉一樣侵蝕百姓的血肉，作威作福肆意暴虐。
諂媚之言矇蔽了天子的聽聞，他們只想着如何剝削百姓。
於是一個地方的仇恨滋生起來，千里之內的人們都憤怒地奮起反抗。
戰火的熱氣烘烤着寒冷的天空，刀光劍影閃爍如蓮花般的利刃。
沒有人能夠抵禦敵人，更無暇去敲擊木梆報平安。
那些禍害百姓、搜刮錢財的人，都被利刃所殺。
亭臺樓閣變成了瓦礫堆積之地，荊棘長滿了城郭，讓人迷失方向。
豪門宅第被青苔和雜草鎖住，庭院軒廊裏只有燕雀喧鬧。
一斗粟米要在金帛市場上才能換到，一捆草料要用綾羅綢緞去交換。
可悲啊，那些驕奢的百姓，如今連野菜都喫不飽。
朝廷任命了元帥，率領軍隊去掃蕩兇惡的勢力。
勇猛的軍隊一到，那叛賊的巢穴是多麼的脆弱。
就像燎燒毛髮一樣火勢明亮，如破竹之勢般鋒刃閃耀。
然而士兵驕縱難以管束，殺人就像開玩笑一樣。
老人小孩都被殺害，不分好壞一概誅殺。
不能只想着剪除強暴，還爭先去搶奪財物。
善良百姓的生計完全斷絕，絕望得心如死灰。
四處都是如豺狼般的亂兵，誰還有心思去耕種那五畝薄田。
出兵如果不遵守紀律，殘餘的禍亂怎麼能消除。
那些見識短淺的人兇狠如蜂蠍，又沒有辦法去籠絡人心。
邊疆還沒有肅清，這些人還有什麼臉面享受朝廷的俸祿。
當今世上人們都崇尚追逐名利，誰還會去振奮直言敢諫的風氣。
皇帝遠在萬里之外，宮廷高高在上難以企及。
人們常說如今有很多英雄，難道就沒有像衛青、霍去病那樣的人才嗎？
最近聽說朝廷任命了賢良的大臣，大家都拭目以待他的奇謀良策。