題闕里

宋代 • 呂蒙正

南沂西泗繞晴霞，北岱東蒙擁翠華。
萬里冠裳王者會，千年鄒魯聖人家。
高林蔽日無巢鳥，古碣埋雲半吐花。
瞻望宮牆空佝僂，敢從滄海問津涯。

譯文：

南面的沂水和西面的泗水環繞着晴朗天空中絢麗的雲霞，北面的泰山和東面的蒙山簇擁着鬱鬱蔥蔥的山色。

來自萬里之外、身着不同服飾的人們在此匯聚，就如同王者盛會一般熱鬧；這裏是歷經千年的鄒魯之地，是聖人孔子的故鄉。

高大的樹林遮蔽了陽光，卻連一隻築巢的鳥兒都沒有；古老的石碑埋沒在雲霧之中，碑上的花紋半隱半現。

我抬頭瞻望孔子故居的宮牆，不禁謙卑地彎腰行禮，又怎敢像在滄海中探問渡口那樣去探尋聖人高深的學問呢。