尹洛日作

宋代 • 呂蒙正

昔作儒生謁貢闈，今提相印出黃扉。
九重鵷鷺醉中別，萬里煙霄達了歸。
鄰叟盡垂新鶴髮，故人猶著舊麻衣。
洛陽謾道多才子，自嘆遭逢我稀。

譯文：

當年我還是一介書生，滿懷憧憬地去參加科舉考試。如今呢，我已經手握相印，從那朝廷的中樞機構走出來，位高權重。

在朝廷裏，那些如同鵷鷺般排列有序的高官們，在一場歡飲中與我告別。我就要踏上征程，去那遙遠的地方，彷彿穿越萬里的雲霄，達成了自己的目標後榮歸。

再看看故鄉，鄰里的老人們都已經新添了白髮，像仙鶴的羽毛一樣。昔日的老友們呢，依舊穿着那破舊的麻衣，生活沒有什麼改變。

都說洛陽是個人才輩出的地方，可我自己感嘆啊，像我這樣遭遇機遇、能有如此成就的人實在是太少了。