題義門胡氏華林書院

宋代 • 李建中

山繞華林氣象和，此心猶恨未相過。
門閭世表曾顏德，榜帖人登晁董科。
春暖花開飄幾硯，晚歸雲影在松蘿。
公卿無限新詩什，雅詠悠然地益□。

譯文：

青山環繞着華林書院，這裏一派祥和的氣象，我心裏還遺憾未曾到這裏親身遊歷。

胡氏家族世代都彰顯着曾參、顏回那樣的賢德品質，族中的子弟紛紛在科舉考試中如同晁錯、董仲舒一般高中上榜。

在春天溫暖花開的時節，芬芳的氣息飄落在書桌的几案和硯臺之上；傍晚時分，歸來的雲朵的影子映在松蘿之間。

衆多公卿大臣留下了數不清的新詩佳作，他們高雅的吟詠讓這地方更加增添了幾分□（原詩此處缺失一字）獨特的韻味。