開垣曲山路成

宋代 • 李建中

爲郡同臥理，民情識我情。
三秋得公事，一月遶山行。
砥柱全拋險，黃河日接平。
周遭到垣曲，尊大近神京。
藉助林鹽潤，增饒國計成。
虞州訪遺蹟，吳坂念長鳴。
董澤蒲侵綠，巫咸水傍清。
人懷絳縣老，地嘆夏臺傾。
下馬聽泉發，登原待月生。
盤桓讀碑版，扶持立刀兵。
晚靄聞鍾斷，微陽喜雨晴。
峭空崖背落，鬥截嶺西橫。
仙恐臨王屋，高疑見析城。
去車知軌轍，連畝有農耕。
彩錯翻朝旆，錚鏦擊夜鉦。
鑿開青石壁，填貯白雲坑。
舊幕憐才俊，嘉言許道亨。
何當議險阻，始信說分明。
不倦共廉使，常存濟物誠。
計時聊就筆，千古愧題名。

譯文：

我作爲一郡的長官，與同僚共同治理這一方土地，百姓也能理解我的心意。

經過三秋的時間處理好公事，然後用一個月時間繞着山路行進。

那險要的砥柱山已完全被拋在身後，黃河的水面似乎每日都與大地相平。

我四處走訪來到垣曲，這裏地勢尊顯，離京城很近。

依靠山林裏的物產和鹽礦帶來的收益，國家的財計也能更加豐饒。

我去虞州尋訪古代的遺蹟，在吳坂之地想起那千里馬的長鳴。

董澤的蒲草一片翠綠，巫咸水清澈地流淌在一旁。

人們懷念着絳縣的老人，又感嘆夏臺的傾頹。

我下馬傾聽泉水奔湧的聲音，登上高原等待月亮升起。

我徘徊着閱讀碑版上的文字，旁邊還有士卒持刀護衛。

傍晚的霧靄中，鐘聲漸漸中斷，微亮的陽光讓人欣喜雨過天晴。

陡峭的天空下，山崖在背後落下，山嶺如刀截斷一般橫在西邊。

我彷彿擔心仙人降臨王屋山，又疑惑是否能看見高聳的析城山。

離去的車輛留下清晰的車轍，成片的田畝裏有農民在耕種。

彩色的旗幟在早晨隨風翻動，夜晚的鉦聲清脆作響。

我們鑿開那青色的石壁，彷彿要填滿那白雲縈繞的山坑。

舊日幕府裏的人愛惜人才，也讚賞我仕途順利。

什麼時候能好好討論這一路的險阻，才能真切地把其中的情況說明白。

我不知疲倦地與廉使一同行事，心中常懷着救濟萬物的誠意。

暫且趁着時間提起筆來記錄，可千古之後，我卻愧於在這裏留下自己的名字。