开垣曲山路成

宋代 • 李建中

为郡同卧理，民情识我情。
三秋得公事，一月遶山行。
砥柱全抛险，黄河日接平。
周遭到垣曲，尊大近神京。
借助林盐润，增饶国计成。
虞州访遗迹，吴坂念长鸣。
董泽蒲侵绿，巫咸水傍清。
人怀绛县老，地叹夏台倾。
下马听泉发，登原待月生。
盘桓读碑版，扶持立刀兵。
晚霭闻钟断，微阳喜雨晴。
峭空崖背落，斗截岭西横。
仙恐临王屋，高疑见析城。
去车知轨辙，连亩有农耕。
彩错翻朝旆，铮?击夜钲。
凿开青石壁，填贮白云坑。
旧幕怜才俊，嘉言许道亨。
何当议险阻，始信说分明。
不倦共廉使，常存济物诚。
计时聊就笔，千古愧题名。

译文：

我作为一郡的长官，与同僚共同治理这一方土地，百姓也能理解我的心意。

经过三秋的时间处理好公事，然后用一个月时间绕着山路行进。

那险要的砥柱山已完全被抛在身后，黄河的水面似乎每日都与大地相平。

我四处走访来到垣曲，这里地势尊显，离京城很近。

依靠山林里的物产和盐矿带来的收益，国家的财计也能更加丰饶。

我去虞州寻访古代的遗迹，在吴坂之地想起那千里马的长鸣。

董泽的蒲草一片翠绿，巫咸水清澈地流淌在一旁。

人们怀念着绛县的老人，又感叹夏台的倾颓。

我下马倾听泉水奔涌的声音，登上高原等待月亮升起。

我徘徊着阅读碑版上的文字，旁边还有士卒持刀护卫。

傍晚的雾霭中，钟声渐渐中断，微亮的阳光让人欣喜雨过天晴。

陡峭的天空下，山崖在背后落下，山岭如刀截断一般横在西边。

我仿佛担心仙人降临王屋山，又疑惑是否能看见高耸的析城山。

离去的车辆留下清晰的车辙，成片的田亩里有农民在耕种。

彩色的旗帜在早晨随风翻动，夜晚的钲声清脆作响。

我们凿开那青色的石壁，仿佛要填满那白云萦绕的山坑。

旧日幕府里的人爱惜人才，也赞赏我仕途顺利。

什么时候能好好讨论这一路的险阻，才能真切地把其中的情况说明白。

我不知疲倦地与廉使一同行事，心中常怀着救济万物的诚意。

暂且趁着时间提起笔来记录，可千古之后，我却愧于在这里留下自己的名字。