奉酬楊少監見寄退居遣興之什

宋代 • 李建中

賢哲道相扶，經綸本近侍。
風雲如有會，霄漢寧無志。
月窟桂抱林，粉闈丹漆地。
一何華給束，而謂浮名遂。
堆積圖史書，朝昏鉛槧事。
登瀛才力劣，對問神魂愧。
步驟古人蹤，含虛郡子器。
獻言既無狀，出守連移次。
持憲懷真剛，退藏生寤寐。
欲邀丘壑老，靜坐樵魚帥。
顥氣留丹田，尺宅分品位。
寥寥洞府境，落落煙霞意。
金簡題上青，與茲塵土異。

譯文：

賢明的人憑藉着道義相互扶持，那些有治國才能的人本就常在皇帝身邊侍奉。
倘若能遇到合適的時機和機遇，誰又會沒有在朝堂大展宏圖、青雲直上的志向呢。
月宮裏桂樹成林，那是翰林院塗着紅漆的地面（寓意着清貴之地）。
多麼榮耀的官職約束着人，可這就能說是實現了那虛無的名聲嗎？
家中堆積着各種圖書史籍，從早到晚都在拿着筆從事著述之事。
我才疏學淺，難以和那如登瀛洲般的賢才相比，面對各種問答時，內心滿是羞愧。
我努力追尋古人的蹤跡，有着君子謙遜包容的器量。
我進獻的建言沒有什麼成效，所以接連被貶到地方任職。
我秉持着公正剛直的原則，即便退隱也時常在睡夢中有所感悟。
我想邀請那些隱居山林的老者，一同靜下心來，像樵夫和漁夫一樣自在生活。
讓清新的氣息留存於丹田，在身體裏劃分出不同的境界。
那幽靜寂寥的洞府之境，瀰漫着超脫塵世的煙霞之意。
我會把這些感悟寫在金簡之上，這和塵世中的生活是多麼不同啊。