郡齋偶書寄同院彭城學士兼簡兵部同年採覽

宋代 • 李建中

閒情閒憶事如空，靜讀離騷向郡中。
冠劍老年傷遠別，關訶夜月許相同。
晚花天氣孤莊雨，流水人間小閣風。
行樂及時聊強飲，不須嫌作白頭翁。

譯文：

我這閒逸的心情，那些過往回憶都好似空幻的泡影。在這郡齋之中，我靜靜地誦讀着《離騷》。

如今我已年老，還戴着冠帽、佩着寶劍，卻要傷懷於這遠別之痛。在那夜月之下，關卡的盤查景象，想必與過去相同。

傍晚時分，天氣裏夾雜着花兒綻放的氣息，孤獨的村莊正下着雨；人間流水潺潺，小閣樓中吹着微風。

及時行樂吧，姑且勉強自己喝些酒，不必嫌棄自己已經成了白頭老翁。