郡斋偶书寄同院彭城学士兼简兵部同年采览

宋代 • 李建中

闲情闲忆事如空，静读离骚向郡中。
冠剑老年伤远别，关诃夜月许相同。
晚花天气孤庄雨，流水人间小阁风。
行乐及时聊强饮，不须嫌作白头翁。

译文：

我这闲逸的心情，那些过往回忆都好似空幻的泡影。在这郡斋之中，我静静地诵读着《离骚》。

如今我已年老，还戴着冠帽、佩着宝剑，却要伤怀于这远别之痛。在那夜月之下，关卡的盘查景象，想必与过去相同。

傍晚时分，天气里夹杂着花儿绽放的气息，孤独的村庄正下着雨；人间流水潺潺，小阁楼中吹着微风。

及时行乐吧，姑且勉强自己喝些酒，不必嫌弃自己已经成了白头老翁。