澹山岩

宋代 • 李建中

常思羽衣人，宅此巖崖傍。
□□通大道，玄關掩中黃。
古樸宮殿□，偃亞松桂香。
洞戶漏夕月，木罅生□陽。
疊齒上層巔，露井連曲房。
斷壁廣橫幕，矗石排吟□。
蟄痕燕穴空，乳溜虯鱗張。
清泉弄春□，靈草經冬芳。
自笑老倒容，誰□刀圭霜。
金版佩上籍，玉音歌洞章。
□□夜森立，絳節朝飛揚。
咫尺仙路高，喧囂機世忙。
浮埃走車馬，奔迸多事場。
真地擁煙霞，根本無爲鄉。
不到久嘆息，一來徒悲傷。
但聽鏗華鍾，所得心耳涼。

譯文：

我常常想念那些身着羽衣的仙人，他們居住在這巖崖之旁。
這裏有隱祕的通道連通着大道，那玄妙的門戶彷彿遮掩着天地中的至道精華。
古老質樸的宮殿雖有些缺損（原詩此處缺字），傾斜偃臥的松樹和桂樹散發着陣陣清香。
洞穴的門戶透漏出夜晚的月光，樹木的縫隙間似有日光透出（原詩此處缺字）。
層層疊疊的岩石像牙齒一樣排列在上層山巔，露天的水井連着曲折幽深的房室。
斷裂的石壁像寬廣橫掛的帷幕，矗立的石頭好似排列着等待吟詠（原詩此處缺字）。
蟲蟻蟄居的痕跡和燕子的巢穴如今都已空空，石鐘乳垂下如同虯龍的鱗片張開。
清澈的泉水在春日裏泛起漣漪（原詩此處缺字），靈草即便經過冬天也依舊散發着芬芳。
我不禁嘲笑自己衰老的模樣，不知誰能賜予我那如同刀圭霜般的仙藥（原詩此處缺字）。
若能佩帶着金版位列仙籍，聆聽那如玉般的仙音歌唱着洞府的篇章。
神祕的景象在夜晚陰森森地矗立着，紅色的符節在清晨飛揚舞動。
這裏距離仙路近在咫尺，可塵世卻充滿喧囂，人們都在忙碌於名利場。
世間車馬如浮塵般奔走，大家都在紛繁的世事中爭逐奔忙。
而這真正的仙境被煙霞環繞，是根本的無爲之鄉。
我沒來的時候長久地嘆息，來了之後卻又徒生悲傷。
只能聆聽那鏗鏘作響的華美鐘聲，讓我的內心和耳朵都感到清涼。

需要說明的是，由於原詩存在多處缺字情況，在翻譯時只能根據上下文和意境進行一定的推測和補充，可能與作者原意存在一定偏差。