澹山岩

宋代 • 李建中

常思羽衣人，宅此岩崖傍。
□□通大道，玄关掩中黄。
古朴宫殿□，偃亚松桂香。
洞户漏夕月，木罅生□阳。
叠齿上层巅，露井连曲房。
断壁广横幕，矗石排吟□。
蛰痕燕穴空，乳溜虬鳞张。
清泉弄春□，灵草经冬芳。
自笑老倒容，谁□刀圭霜。
金版佩上籍，玉音歌洞章。
□□夜森立，绛节朝飞扬。
咫尺仙路高，喧嚣机世忙。
浮埃走车马，奔迸多事场。
真地拥烟霞，根本无为乡。
不到久叹息，一来徒悲伤。
但听铿华钟，所得心耳凉。

译文：

我常常想念那些身着羽衣的仙人，他们居住在这岩崖之旁。
这里有隐秘的通道连通着大道，那玄妙的门户仿佛遮掩着天地中的至道精华。
古老质朴的宫殿虽有些缺损（原诗此处缺字），倾斜偃卧的松树和桂树散发着阵阵清香。
洞穴的门户透漏出夜晚的月光，树木的缝隙间似有日光透出（原诗此处缺字）。
层层叠叠的岩石像牙齿一样排列在上层山巅，露天的水井连着曲折幽深的房室。
断裂的石壁像宽广横挂的帷幕，矗立的石头好似排列着等待吟咏（原诗此处缺字）。
虫蚁蛰居的痕迹和燕子的巢穴如今都已空空，石钟乳垂下如同虬龙的鳞片张开。
清澈的泉水在春日里泛起涟漪（原诗此处缺字），灵草即便经过冬天也依旧散发着芬芳。
我不禁嘲笑自己衰老的模样，不知谁能赐予我那如同刀圭霜般的仙药（原诗此处缺字）。
若能佩带着金版位列仙籍，聆听那如玉般的仙音歌唱着洞府的篇章。
神秘的景象在夜晚阴森森地矗立着，红色的符节在清晨飞扬舞动。
这里距离仙路近在咫尺，可尘世却充满喧嚣，人们都在忙碌于名利场。
世间车马如浮尘般奔走，大家都在纷繁的世事中争逐奔忙。
而这真正的仙境被烟霞环绕，是根本的无为之乡。
我没来的时候长久地叹息，来了之后却又徒生悲伤。
只能聆听那铿锵作响的华美钟声，让我的内心和耳朵都感到清凉。

需要说明的是，由于原诗存在多处缺字情况，在翻译时只能根据上下文和意境进行一定的推测和补充，可能与作者原意存在一定偏差。